-
1 gone haywire
menjadi gila -
2 he's gone haywire
viņš ir galīgi nojūdzies -
3 the television's gone haywire
televizors galīgi nerāda -
4 haywire
adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) en desorden, locotr['heɪwaɪəSMALLr/SMALL]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go haywire familiar (person) volverse loco,-a, volverse majara 2 (machine) estropearse 3 (plan, scheme) embrollarse, liarsehaywire ['heɪ.waɪr] adj: descompuesto, desbaratadoto go haywire: estropearseadjective (colloq) (pred)to go haywire — \<\<person\>\> perder* la chaveta (fam), volverse* loco; \<\<machine\>\> estropearse, descomponerse* (AmL fam)
['heɪwaɪǝ(r)]ADJ- go haywire* * *adjective (colloq) (pred)to go haywire — \<\<person\>\> perder* la chaveta (fam), volverse* loco; \<\<machine\>\> estropearse, descomponerse* (AmL fam)
-
5 haywire
adjective(coll.)go haywire — [Instrument:] verrückt spielen (ugs.); [Plan:] über den Haufen geworfen werden (ugs.)
* * ** * *ˈhay·wire* * *['heIwaɪə(r)]adj pred (inf)the local economy is all haywire again — die örtliche Wirtschaft ist wieder im Chaos versunken (inf)
* * *A s Ballendraht mB adj umga) kaputt (Gerät)b) (völlig) durcheinander (Pläne etc)c) übergeschnappt (Person):go haywire kaputtgehen; (völlig) durcheinandergeraten; überschnappen* * *adjective(coll.)go haywire — [Instrument:] verrückt spielen (ugs.); [Plan:] über den Haufen geworfen werden (ugs.)
-
6 haywire
['heɪwaɪə(r)]1) mai attrib. colloq.to go haywire — [ plan] saltare; [machinery, system] impazzire, andare in tilt
2) AE colloq. (crazy) svitato* * *adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) guastato* * *haywire /ˈheɪwaɪə(r)/A n. [u]B a. (fam.)1 confuso; disordinato2 improvvisato; fatto alla carlona; messo su alla meglio● to go haywire, ammattire; impazzire; scombussolarsi; ( di uno strumento, ecc.) guastarsi, impazzire.* * *['heɪwaɪə(r)]1) mai attrib. colloq.to go haywire — [ plan] saltare; [machinery, system] impazzire, andare in tilt
2) AE colloq. (crazy) svitato -
7 haywire
-
8 haywire
«Сенная проволока», вязальная проволока. Очень часто проволока, используемая для связывания сена, легко запутывается в неопытных руках. Отсюда выражения to go [all] haywire и to be [all] haywire.Everything went haywire. — Всё пошло наперекосяк.
The TV's gone haywire. — Телевизор барахлит.
-
9 haywire
1. n с.-х. вязальная проволока2. a амер. разг. наскоро сколоченный; сшитый на живую нитку; хлипкий, непрочный3. a амер. разг. расшатанный, разваливающийся; аварийный4. a амер. разг. нерегулярный, неравномерный; неаккуратный5. a амер. разг. взволнованный, расстроенный6. a амер. разг. сумасшедший, чокнутыйhe is haywire to say that — он свихнулся, раз говорит такое
Синонимический ряд:defective (adj.) broken; busted; defective; gone haywire; inoperable; not of working order; on the blink; out of order; screwed up -
10 haywire
adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) spinnvill; sprøIsubst. \/ˌheɪwaɪə\/hesjetrådIIadj. \/ˈheɪwaɪə\/ ( hverdagslig)1) floket, innfløkt, forkludret, rotet, trassig2) sprø, villgo haywire floke seg, bli i uorden gå i stykker, bli ødelagt få spader, gå helt i spinn -
11 haywire
adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) ponorel* * *[héiwaiə]1.nounvrv za vezanje snopov;2.adjective American slangzmešan, norslang to go haywire — zmešati se (pamet), ponoreti; spodleteti -
12 haywire
['heɪwaɪə(r)]to go haywire — (computer, watch) fiksować (sfiksować perf) (inf); ( plans) brać (wziąć perf) w łeb (inf)
* * *adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) zbzikowany, zwariowany -
13 haywire
adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) bilaður; klikkaður -
14 haywire
szénakötöző huzal, zavarosan összekuszált* * *adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) zavaros -
15 haywire
adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) louco -
16 haywire
adj. bozuk, karmakarışık, düzensiz, sapıtmış, üşütük————————n. balya bağlama teli* * *düzensiz* * *adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) kontroldan çıkmış, sapıtmış -
17 haywire
adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) seonnut -
18 haywire
adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) sajucis; nojūdzies; sabojājies; saniķojies* * *sajucis, nojūdzies; saniķojies, sabojājies -
19 haywire
adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) pametęs galvą, iškleręs -
20 haywire
adj. trasslig, rörig, förvirrad, kaotisk--------n. rep använt till hopbuntning av hö* * *adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) trasig, knasig
См. также в других словарях:
haywire — hay·wire (hā’wīr′) n. ▸ Wire used in baling hay. adj. Informal 1) Not functioning or happening in a proper or orderly fashion: »machinery that went haywire; an experiment that went haywire. 2) Mentally confused or erratic; crazy: »The traveler… … Word Histories
haywire — [“hewair] 1. mod. out of order. (Folksy.) □ This telephone has gone haywire. □ My stereo is haywire, so I’ve been listening to the radio. 2. mod. disoriented. (Often from marijuana.) □ Wally is sort of hay wire from the grass … Dictionary of American slang and colloquial expressions
haywire — hay|wire [ˈheıwaıə US waır] adj [Date: 1900 2000; Origin: From the use of hay tying wire for quick repairs] go haywire informal to start working in completely the wrong way ▪ My computer s gone haywire … Dictionary of contemporary English
haywire — [[t]he͟ɪwaɪə(r)[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ If something goes haywire, it goes out of control or starts doing the wrong thing. [INFORMAL] Many Americans think their legal system has gone haywire … English dictionary
haywire — adjective, informal the binding machine has gone haywire by midnight, the negotiations were completely haywire Syn: out of control, erratic, faulty, malfunctioning, out of order; chaotic, confused, disorganized, disordered, topsy turvy; informal… … Thesaurus of popular words
haywire — adverb or adjective Etymology: from the use of baling wire for makeshift repairs Date: 1929 1. being out of order or having gone wrong < the radio went haywire > 2. emotionally or mentally upset or out of control ; crazy < is going haywire with… … New Collegiate Dictionary
haywire — hay|wire [ heı,waır ] adjective go haywire INFORMAL to stop working or behaving correctly: The video player had gone completely haywire … Usage of the words and phrases in modern English
go haywire — 1. in. [for a person] to go berserk. □ I thought for a minute that Pete was going to go haywire. □ Sorry, I guess I just went haywire for a minute. 2. in.[for something] to go out of order; to break down. □ My stereo’s gone haywire … Dictionary of American slang and colloquial expressions
go haywire — informal phrase to stop working or behaving correctly The TV had gone completely haywire. Thesaurus: to stop working of a piece of equipmentsynonym to make a machine or piece of equipment workhyponym Main entry … Useful english dictionary
go haywire — {v. phr.}, {informal} Mixed up, out of order, not in regular working condition. * /My electric typewriter has gone all haywire; I have to call the repair man./ … Dictionary of American idioms
go haywire — {v. phr.}, {informal} Mixed up, out of order, not in regular working condition. * /My electric typewriter has gone all haywire; I have to call the repair man./ … Dictionary of American idioms